Finnisch-Italienisch Übersetzung für häiritä

disturbareSignor Presidente, non voglio disturbare l'onorevole Hager, vorrei solamente aggiungere un'osservazione. Arvoisa puhemies, en haluaisi häiritä kollegaani Hageria, mutta haluaisin vain sanoa seuraavaa. Credo che non sia il caso di disturbare il processo in corso in Iran con una nostra eventuale risoluzione. Mielestäni meidän ei nyt pitäisi häiritä tätä Iranissa käynnissä olevaa prosessia sillä, että mahdollisesti antaisimme asiasta päätöslauselman. Con ciò intendo dire che non è lecito disturbare una flotta che è in grado di lavorare in maniera efficiente e redditizia rispettando la quota che le è stata riservata. Tarkoitan tällä sitä, että jos alus pystyy hyvällä kiintiönhallinnalla toimimaan tuottavasti ja tehokkaasti, niin sitä ei pidä häiritä.
infastidireLe tradizionali reticenze di alcuni dirigenti europei a fare qualsiasi cosa che possa infastidire il loro alleato americano sono, nel caso specifico, inopportune. Joidenkin eurooppalaisten johtajien perinteinen epäröinti tehdä mitään sellaista, mikä voisi häiritä heidän amerikkalaista liittolaistaan, on tässä tapauksessa sopimatonta.

impedire
interrompereSe non cercherete di interrompere il lavoro del Parlamento, noi eserciteremo senz'altro pressioni per garantire che gli standard giuridici europei vengano soddisfatti. Älkää yrittäkö häiritä Euroopan parlamentin työtä, niin me käytämme varmasti painostusta varmistaaksemme sen, että eurooppalaisia oikeusnormeja noudatetaan. E’ necessario che le riforme continuino: occorre una vigilanza costante contro l’abilità umana di interferire, interrompere o corrodere la vita pubblica. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä.
scocciare

vaikuttaa hidastavasti tai sekoittavasti jonkun työskentelyyn, olla häiriöksi; estää jonkin toimintaa

Wörterbuch